1
00:00:01,000 --> 00:00:02,700
BEN:
Anteriormente em "19-2"...

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,201
GENDRON:
Sargento Houle, Ben Chartier.

3
00:00:04,201 --> 00:00:06,171
Acabei de ser transferido
da Polícia Provincial.

4
00:00:06,171 --> 00:00:09,500
HOULE: Chartier, você será
andando 19-2 com Barron.

5
00:00:09,500 --> 00:00:10,800
NICK:
Pelo amor de Deus, Houle.

6
00:00:10,800 --> 00:00:12,700
Não estou com vontade de brincar
guia turístico do caipira.

7
00:00:12,700 --> 00:00:14,371
Nick está melhor sozinho.
Confie em mim.

8
00:00:14,371 --> 00:00:15,201
Eu confio em você, Sargento.

9
00:00:15,201 --> 00:00:17,231
Infelizmente, não sinto
da mesma forma sobre Barron.

10
00:00:17,231 --> 00:00:19,071
-NICK: Houle me quer sozinho.
-Por que?

11
00:00:19,071 --> 00:00:20,970
Porque eu não quero ficar preso
em equipe com você, Bambi.

12
00:00:20,970 --> 00:00:22,500
BEN: Você não quer trabalhar
comigo, tudo bem.

13
00:00:22,500 --> 00:00:24,231
Eu com certeza não quero ser
preso com você.

14
00:00:24,231 --> 00:00:25,500
CASA:
Dê uma chance a ele.

15
00:00:25,500 --> 00:00:27,570
Seja como for,
não é pessoal.

16
00:00:27,570 --> 00:00:29,500
O que há com a cadela?

17
00:00:29,500 --> 00:00:30,630
Ela é minha esposa.

18
00:00:30,630 --> 00:00:32,570
BEN:
Você disse que viria comigo.

19
00:00:32,570 --> 00:00:33,900
Você odeia isso lá.

20
00:00:33,900 --> 00:00:34,900
Eu quero o divórcio.

21
00:00:34,900 --> 00:00:36,900
J.M.: Eu já te contei
aquele SQ veio me ver,

22
00:00:36,900 --> 00:00:39,900
fazendo perguntas sobre Nick
depois que Harvey levou um tiro?

23
00:00:39,900 --> 00:00:41,530
BEN: Você é um inferno
de sócio, não é?

24
00:00:41,530 --> 00:00:43,171
Você tem certeza Harvey
não atirou em si mesmo

25
00:00:43,171 --> 00:00:44,401
só para fugir de você?

26
00:00:44,401 --> 00:00:46,171
[Tiros]

27
00:00:46,171 --> 00:00:47,470
Você não sabe de nada.

28
00:00:47,470 --> 00:00:49,970
Ele não está apto para o dever.
Ele não deveria ter sido inocentado.

29
00:00:49,970 --> 00:00:51,570
Largue a arma!
Deixe-me ver suas mãos!

30
00:00:51,570 --> 00:00:53,900
-Larga isso.
-Vá embora ou morra.

31
00:00:53,900 --> 00:00:56,031
GENDRON: Por que você se sente
a necessidade de proteger esse cara?

32
00:00:56,031 --> 00:00:58,231
Ele é meu parceiro.
Existe um código.

33
00:00:58,231 --> 00:00:59,800
-[Sirene uivando]
-Ah!

34
00:00:59,800 --> 00:01:02,201
O que diabos aconteceu lá?

35
00:01:03,031 --> 00:01:04,271
NICK:
Alguém estragou tudo.

36
00:01:04,271 --> 00:01:06,271
GENDRON: Ouvi dizer que as coisas não estão
muito otimista com você e Nick.

37
00:01:06,271 --> 00:01:08,500
Não é nada que eu não possa lidar,
senhor.

38
00:01:08,500 --> 00:01:09,730
Bem, estou feliz em ouvir isso.

39
00:01:09,730 --> 00:01:12,031
Eu acho que você esteve
uma influência positiva sobre Nick,

40
00:01:12,031 --> 00:01:13,800
e eu gostaria de ver isso continuar.

41
00:01:13,800 --> 00:01:15,530
NICK: Ouvi dizer que Gendron foi anulado
sua transferência.

42
00:01:15,530 --> 00:01:17,730
-Alguma ideia do porquê?
-Acha que formamos uma boa equipe.

43
00:01:17,730 --> 00:01:19,970
NICK:
Ei. É seu pai.

44
00:01:19,970 --> 00:01:22,101
Eu sei que é tarde.
Eu só, ah...

45
00:01:22,101 --> 00:01:23,401
Eu te amo.

46
00:01:23,401 --> 00:01:25,231
Eu quero estar aqui com você.

47
00:01:25,231 --> 00:01:27,800
Eu cometi um erro.
Eu sinto muito.

48
00:01:27,800 --> 00:01:30,371
-ISABELLE: Um arquivo sobre Nick?
-GENDRON: Ele está envolvido.

49
00:01:30,371 --> 00:01:32,071
Ele é seu marido.

50
00:01:32,071 --> 00:01:34,271
E ninguém vai
te aprovo para tenente

51
00:01:34,271 --> 00:01:35,470
até que tudo esteja resolvido.

52
00:01:35,470 --> 00:01:38,630
MALLOY: Qualquer coisa que dissermos a você
nesta sala é restrito.

53
00:01:38,630 --> 00:01:40,071
Temos uma toupeira em 19.

54
00:01:40,071 --> 00:01:41,371
GIRARD:
Nossa teoria original

55
00:01:41,371 --> 00:01:43,730
foi aquele Jean-Pierre Harvey
era a toupeira.

56
00:01:43,730 --> 00:01:46,400
Agora o suspeito mais provável
é Nick Barron.

57
00:01:46,400 --> 00:01:49,470
Precisamos de um policial em quem possamos confiar
para fazer a coisa certa.

58
00:01:49,970 --> 00:01:51,630
Você é esse cara.

59
00:01:52,371 --> 00:01:53,870
Você está pronto, Bambi?

60
00:01:59,700 --> 00:02:02,770
[Pássaros cantando,
crianças gritando]

61
00:02:16,970 --> 00:02:19,470
[Veículo se aproximando]

62
00:02:26,101 --> 00:02:29,600
-[Crianças rindo]
-HOMEM NO RÁDIO: 14-21. Backup.

63
00:02:30,331 --> 00:02:33,171
MULHER:
Por que você demorou tanto?

64
00:02:33,171 --> 00:02:34,670
Viemos o mais rápido que pudemos,
senhora.

65
00:02:34,670 --> 00:02:36,071
Os serviços de animais já chegaram?

66
00:02:36,071 --> 00:02:37,800
Ninguém está aqui.
Estávamos apenas esperando.

67
00:02:37,800 --> 00:02:40,800
19-2. Precisamos de um 20 em animal
serviços nas Torres Castro.

68
00:02:40,800 --> 00:02:42,730
Liguei para um há 30 minutos.

69
00:02:42,730 --> 00:02:44,470
MULHER NO RÁDIO:
Quarenta minutos a uma hora.

70
00:02:44,470 --> 00:02:46,131
Fora do comum.

71
00:02:47,000 --> 00:02:48,331
Tudo bem.
Mostre-nos onde.

72
00:02:48,331 --> 00:02:49,500
OK.

73
00:02:53,171 --> 00:02:55,330
[Crianças gritando]

74
00:02:58,330 --> 00:03:00,231
MULHER:
Fique de olho neles, sim?

75
00:03:00,231 --> 00:03:01,470
O gerente do prédio aqui?

76
00:03:01,470 --> 00:03:04,201
Ele só está aqui às segundas-feiras.
Às vezes.

77
00:03:04,201 --> 00:03:06,031
-Você tem um número de telefone?
-[ Chifres de buzina ]

78
00:03:06,031 --> 00:03:08,031
MULHER:
Posso conseguir isso para você.

79
00:03:14,700 --> 00:03:17,031
Estava lá,
bem no meio da hora da soneca.

80
00:03:17,031 --> 00:03:18,570
Todos estavam em seus tatames.

81
00:03:18,570 --> 00:03:20,570
Eu tinha certeza que ia morder
Leonta.

82
00:03:20,570 --> 00:03:22,400
-Quão grande é?
-Oh meu Deus. Não sei.

83
00:03:22,400 --> 00:03:24,470
-Enorme.
-Sabe para onde foi?

84
00:03:24,470 --> 00:03:27,131
Não faço ideia.
Acabei de tirar todo mundo.

85
00:03:27,131 --> 00:03:28,500
Veja isso.

86
00:03:33,370 --> 00:03:35,730
[Expira profundamente] Ok.
Poderia ter ido até lá.

87
00:03:35,730 --> 00:03:37,400
Talvez.

88
00:03:37,400 --> 00:03:38,730
Eu vou selar isso.

89
00:03:38,730 --> 00:03:40,900
Posso conseguir esse número de telefone
para você.

90
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
Por favor.

91
00:03:44,670 --> 00:03:47,171
[Crianças gritando, rindo]

92
00:03:54,530 --> 00:03:57,201
Alguém procurando por uma cobra,
Oficial?

93
00:03:57,730 --> 00:03:59,530
Quem é você?

94
00:03:59,530 --> 00:04:01,570
Apenas um cidadão preocupado
tentando ajudar.

95
00:04:01,570 --> 00:04:03,470
A cobra está lá embaixo.
Achei que você gostaria de saber.

96
00:04:03,470 --> 00:04:05,600
Cássia Clemente.

97
00:04:07,201 --> 00:04:08,770
Nick.

98
00:04:09,270 --> 00:04:10,770
Então, o que traz você aqui?

99
00:04:11,630 --> 00:04:13,630
Eu só estava tentando ajudar
os meninos de azul.

100
00:04:13,630 --> 00:04:14,630
Você me conhece.

101
00:04:14,630 --> 00:04:17,071
Ajuda?
Sim, ajude a se livrar de nós.

102
00:04:17,071 --> 00:04:19,000
[Risadas]

103
00:04:19,000 --> 00:04:20,830
Vamos.
Eu vou te mostrar.

104
00:04:21,530 --> 00:04:23,101
Faça isso.

105
00:04:26,930 --> 00:04:28,600
Aqui embaixo.

106
00:04:30,530 --> 00:04:33,270
-Conhece esse cara?
-Há muito tempo.

107
00:04:33,270 --> 00:04:34,730
Qual é o problema dele?

108
00:04:35,330 --> 00:04:37,000
Crime.

109
00:04:40,071 --> 00:04:43,700
Esta senhora estava lavando roupa
e vi isso passar por lá.

110
00:04:43,700 --> 00:04:45,730
19-2. Temos outro avistamento
da cobra.

111
00:04:45,730 --> 00:04:47,230
Estamos nos mudando para o porão.

112
00:04:47,230 --> 00:04:49,830
Controle de animais
algum dia vai aparecer?

113
00:04:49,830 --> 00:04:51,830
MULHER NO RÁDIO:
Sem atualizações.

114
00:04:53,230 --> 00:04:54,830
Depois de você.

115
00:05:20,800 --> 00:05:21,900
Ah, ah.

116
00:05:21,900 --> 00:05:22,970
Oh!
Jesus!

117
00:05:22,970 --> 00:05:24,200
Merda.

118
00:05:24,200 --> 00:05:26,470
Porra.
[Respirando pesadamente]

119
00:05:26,470 --> 00:05:28,700
Olha o tamanho dessa coisa.

120
00:05:28,700 --> 00:05:30,700
Por que você não vai nos buscar
um saco de roupa suja ou algo assim?

121
00:05:30,700 --> 00:05:32,170
Que porra eu vou encontrar
um saco de roupa suja?

122
00:05:32,170 --> 00:05:34,870
-Cuidado com a boca.
-Ei, traga algo para ele.

123
00:05:37,270 --> 00:05:39,101
Ele está fazendo as malas.

124
00:05:39,770 --> 00:05:41,800
-Quem está fazendo as malas?
-Seu amigo.

125
00:05:42,630 --> 00:05:44,031
-Ele não é meu amigo.
-Eu não me importo com o que ele é.

126
00:05:44,031 --> 00:05:45,700
Ele tem uma arma.

127
00:05:47,470 --> 00:05:49,900
-Apenas observe aquela cobra.
-Vou cuidar da cobra.

128
00:05:52,370 --> 00:05:53,630
Droga.

129
00:05:53,630 --> 00:05:55,031
Nossa.

130
00:06:01,071 --> 00:06:03,400
[Água correndo]

131
00:06:05,930 --> 00:06:08,930
[Máquina de lavar zumbindo]

132
00:06:15,670 --> 00:06:17,170
O que diabos você está fazendo?

133
00:06:17,230 --> 00:06:19,170
O que diabos você está fazendo?

134
00:06:19,170 --> 00:06:20,900
O que, você vai
deixá-lo andar?

135
00:06:24,600 --> 00:06:26,270
-O que estamos fazendo aqui?
-Eu avisei ele.

136
00:06:26,270 --> 00:06:28,230
-Que bom que você o avisou.
-Olha, este é o Castro.

137
00:06:28,230 --> 00:06:29,970
-As pessoas ficam estúpidas.
-Vamos.

138
00:06:30,630 --> 00:06:31,730
É uma arma legal.

139
00:06:31,730 --> 00:06:33,330
Para não carregar.

140
00:06:33,330 --> 00:06:35,470
MULHER NO RÁDIO: 19,
temos uma denúncia de vandalismo

141
00:06:35,470 --> 00:06:36,830
na Escola Secundária Viger.

142
00:06:37,400 --> 00:06:39,670
19-2.
Estamos em Castro, a caminho.

143
00:06:39,670 --> 00:06:41,200
Isso fica a dois quarteirões de distância.

144
00:06:42,031 --> 00:06:44,970
19-2. Informe os serviços de animais
nós temos a cobra.

145
00:06:44,970 --> 00:06:46,100
MULHER NO RÁDIO:
Cópia, 19-2.

146
00:06:46,100 --> 00:06:48,830
Você terá que manter isso aberto.
Vou colocá-lo lá dentro.

147
00:06:48,830 --> 00:06:50,830
Eu acho que você entendeu.

148
00:06:52,770 --> 00:06:55,270
[Inspira, expira profundamente]

149
00:06:56,370 --> 00:06:59,370
[Música mid-tempo toca]

150
00:06:59,370 --> 00:07:01,900
[Sirene tocando]

151
00:07:23,430 --> 00:07:25,770
MULHER NO RÁDIO:
Cópia, 19-2.

152
00:07:27,800 --> 00:07:29,870
MULHER NO RÁDIO:
Aparentemente alguém quebrou

153
00:07:29,870 --> 00:07:32,500
o sistema informático
no escritório principal.

154
00:07:32,500 --> 00:07:34,670
BEN:
19-2. Estamos no local.

155
00:07:34,670 --> 00:07:35,830
MULHER NO RÁDIO:
Copiar.

156
00:07:35,830 --> 00:07:37,830
NICK:
Ela está com pressa.

157
00:07:38,330 --> 00:07:40,670
[Tiros]

158
00:07:43,600 --> 00:07:46,600
19-2. Temos tiros disparados
dentro da Viger High School.

159
00:07:46,600 --> 00:07:49,430
Temos um 888
dentro da Viger High School.

160
00:07:49,430 --> 00:07:50,930
Eu repito -
vários tiros disparados.

161
00:07:50,930 --> 00:07:52,430
-Estamos em perseguição.
-MULHER NO RÁDIO: Cópia, 19-2.

162
00:07:52,430 --> 00:07:53,600
-Não se mexa!
-Ei! Ei!

163
00:07:53,600 --> 00:07:54,930
-Não se mexa!
-Eu sou o zelador.

164
00:07:54,930 --> 00:07:56,100
O cara está lá dentro.
Ele tem uma arma.

165
00:07:56,100 --> 00:07:57,500
-Ele está atirando nas pessoas.
-Como ele é?

166
00:07:57,500 --> 00:07:59,030
Ele tem um chapéu preto.
É um boné.

167
00:07:59,030 --> 00:08:00,830
Ir! Dê o fora daqui!
Ir! Ir!

168
00:08:00,830 --> 00:08:02,370
-[Mulher gritando ao longe]
-Merda.

169
00:08:02,370 --> 00:08:03,530
HOMEM NO RÁDIO:
Qualquer pessoa na área,

170
00:08:03,530 --> 00:08:04,770
temos um possível
vandalismo -

171
00:08:04,770 --> 00:08:06,230
Mãos! Mãos!

172
00:08:06,230 --> 00:08:08,230
MULHER:
Nós apenas trabalhamos aqui.

173
00:08:10,200 --> 00:08:12,600
Temos pelo menos uma vítima
dentro da escola.

174
00:08:12,600 --> 00:08:14,770
As unidades devem usar o oeste
entrada. Nós temos isso aberto.

175
00:08:14,770 --> 00:08:16,700
-Onde ele está? Onde ele está?
-Eu-eu não sei.

176
00:08:16,700 --> 00:08:17,830
-Sair. Ir.
-MULHER NO RÁDIO: Cópia, 19-2.

177
00:08:17,830 --> 00:08:19,500
Temos vários relatórios
entrando.

178
00:08:19,500 --> 00:08:21,530
Deixe a porta aberta!
Deixe-o aberto!

179
00:08:21,530 --> 00:08:23,700
-[Tiro, multidão gritando]
-Foda-se!

180
00:08:23,700 --> 00:08:25,400
Temos que ir.
Temos que ir.

181
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Todo mundo fora!

182
00:08:26,400 --> 00:08:29,070
[Indistinto falando no rádio,
tiros]

183
00:08:29,070 --> 00:08:31,230
-Por ali! Ir! Fique abaixado!
-[Os gritos continuam]

184
00:08:31,230 --> 00:08:33,870
Onde ele está?!
Onde ele está?!

185
00:08:33,870 --> 00:08:35,370
[Tiro, vidro quebrando]

186
00:08:35,370 --> 00:08:36,930
O atirador está no refeitório.

187
00:08:36,930 --> 00:08:38,600
MULHER NO RÁDIO: Tudo primeiro
socorristas e ambulâncias...

188
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
[Tiros]

189
00:08:40,600 --> 00:08:44,100
[Fala indistinta no rádio]

190
00:08:44,100 --> 00:08:46,200
-Ben, me cubra!
-BEN: Você pode ir. Você pode ir.

191
00:08:46,200 --> 00:08:47,530
[Tiros]

192
00:08:47,530 --> 00:08:48,970
MULHER NO RÁDIO:
33 está mobilizado.

193
00:08:48,970 --> 00:08:50,270
A patrulha está a caminho.

194
00:08:50,270 --> 00:08:52,300
HOMEM NO RÁDIO:
33-4. Estamos a caminho.

195
00:08:52,300 --> 00:08:54,430
19-2.
Estou de olho no atirador.

196
00:08:54,430 --> 00:08:56,530
Ele está usando um boné preto,
moletom preto.

197
00:08:56,530 --> 00:08:57,870
-Ele tem um rifle de assalto.
-[Tiros, gritos]

198
00:08:57,870 --> 00:08:59,430
HOMEM NO RÁDIO:
19-24 em Beaumarchais.

199
00:08:59,430 --> 00:09:02,170
-[Tiro, grito]
-Estamos no refeitório.

200
00:09:02,170 --> 00:09:03,670
Você tem uma chance?

201
00:09:03,670 --> 00:09:05,330
NICK:
Não. Você?

202
00:09:06,170 --> 00:09:07,670
CASA:
Você o prendeu?

203
00:09:07,670 --> 00:09:09,370
BEN:
Não. Existem múltiplas saídas.

204
00:09:09,370 --> 00:09:11,200
-Você está bem?
-NICK: Estou bem.

205
00:09:11,200 --> 00:09:13,630
-[Menina soluçando]
-BEN: Largue sua arma!

206
00:09:13,630 --> 00:09:15,630
-[Tiros]
-Largue sua arma!

207
00:09:15,630 --> 00:09:17,570
[Fala indistinta no rádio]

208
00:09:17,570 --> 00:09:19,870
NICK:
Você não precisa fazer isso!

209
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Basta abaixar a arma.

210
00:09:20,870 --> 00:09:23,700
Abaixe a porra da arma!
Estamos aqui para ajudá-lo!

211
00:09:23,700 --> 00:09:26,270
MULHER NO RÁDIO: Todas as unidades, liberadas
canal 1 para chamada tripla 8.

212
00:09:26,270 --> 00:09:27,770
Todas as unidades limpam o canal 1.

213
00:09:27,770 --> 00:09:28,770
NICK:
Abaixe isso!

214
00:09:28,770 --> 00:09:31,270
BEN: Você está cercado!
Abaixe a arma!

215
00:09:31,270 --> 00:09:32,929
-Acabou!
-Estamos aqui para te ajudar!

216
00:09:32,929 --> 00:09:35,530
-[Menina soluçando]
-Não, não, não, não. Não, não, não, não.

217
00:09:35,530 --> 00:09:36,870
-Não, não.
-[Tiros, multidão gritando]

218
00:09:36,870 --> 00:09:39,330
CASA:
O que está acontecendo, pessoal?

219
00:09:40,200 --> 00:09:42,570
BEN:
O atirador está fazendo reféns.

220
00:09:42,570 --> 00:09:45,500
Ele está atrás
do refeitório perto da cozinha.

221
00:09:45,500 --> 00:09:46,670
O atirador tem reféns.

222
00:09:46,670 --> 00:09:49,300
Não, não -
Não atire nela!

223
00:09:49,300 --> 00:09:50,470
Não atire nela!

224
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
-[Menina soluçando]
-Aah!

225
00:09:52,830 --> 00:09:54,630
HOMEM NO RÁDIO:
19-28. Estamos no local.

226
00:09:54,630 --> 00:09:57,470
Relatórios não confirmados
de tiros no ginásio.

227
00:09:57,470 --> 00:09:59,330
[Sirenes tocando à distância]

228
00:09:59,330 --> 00:10:01,400
-NICK: Quantos atiradores?
-HOULE: Não confirmado.

229
00:10:01,400 --> 00:10:02,530
Temos relatos de tiros

230
00:10:02,530 --> 00:10:04,730
em vários locais
na escola.

231
00:10:04,730 --> 00:10:06,730
-[Meninas soluçando]
-NICK: Ah, Jesus.

232
00:10:06,730 --> 00:10:09,200
O que você está fazendo, filho?
Huh? O que você vai fazer?

233
00:10:09,200 --> 00:10:11,530
-O que você vai fazer aqui?
-[Tiro, grito]

234
00:10:11,530 --> 00:10:12,999
Basta largar essa maldita coisa!

235
00:10:12,999 --> 00:10:15,700
Você sabe que é a coisa certa
fazer, ok?

236
00:10:15,700 --> 00:10:18,200
Apenas abaixe!
Estamos aqui para ajudá-lo!

237
00:10:18,200 --> 00:10:20,870
[Sirenes tocando, buzinas tocando]

238
00:10:20,870 --> 00:10:23,800
Isto não vai acabar bem.

239
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Você está cercado.

240
00:10:24,800 --> 00:10:26,500
Não há para onde ir.
Não há como sair daqui.

241
00:10:26,500 --> 00:10:27,899
HOMEM NO RÁDIO: 33-4.
Estamos fora das portas principais.

242
00:10:27,899 --> 00:10:29,630
Temos a entrada segura.

243
00:10:29,630 --> 00:10:32,330
O atirador está no refeitório.
Tente contê-lo.

244
00:10:32,330 --> 00:10:34,030
MULHER NO RÁDIO:
Para que lado vamos?

245
00:10:34,030 --> 00:10:36,200
HOULE: Não sei.
Ninguém está dizendo a mesma coisa.

246
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
Vamos combinar, pessoal.

247
00:10:38,200 --> 00:10:39,530
BEN: Temos que ir.
Temos que ir.

248
00:10:39,530 --> 00:10:41,869
[Tiro, gritos]

249
00:10:43,030 --> 00:10:45,430
-[Tiro]
-Ei!

250
00:10:46,030 --> 00:10:47,830
Ouça-me, filho.

251
00:10:47,830 --> 00:10:49,330
Escute-me.

252
00:10:50,070 --> 00:10:53,770
Tudo que você tem que fazer
é abaixar a arma.

253
00:10:53,770 --> 00:10:56,929
Abaixe isso.
Estamos aqui para te ajudar, ok?

254
00:10:59,070 --> 00:11:01,130
Meu nome é Nick.

255
00:11:01,130 --> 00:11:04,030
Eu te disse -
Estou aqui para ajudá-lo.

256
00:11:04,530 --> 00:11:06,030
Qual o seu nome?

257
00:11:06,030 --> 00:11:07,700
[Tiro, gritos]

258
00:11:07,700 --> 00:11:09,430
Foda-se!

259
00:11:10,929 --> 00:11:13,999
Vamos, filho. Você tem que -
Você tem que falar comigo.

260
00:11:13,999 --> 00:11:16,700
[Sereias lamentando,
buzinas tocando à distância]

261
00:11:16,700 --> 00:11:19,530
O que eles estão fazendo?

262
00:11:19,530 --> 00:11:20,700
O que...

263
00:11:20,700 --> 00:11:22,370
O que... O que eles estão fazendo?

264
00:11:22,370 --> 00:11:24,530
BEN: Ele está se movendo. Saindo
nos fundos do refeitório...

265
00:11:24,530 --> 00:11:26,030
-NICK: Deixe-os ir!
-...para a cozinha.

266
00:11:26,030 --> 00:11:28,370
Ele tem três reféns
ele está usando como escudo humano.

267
00:11:28,370 --> 00:11:29,370
Eu repito -

268
00:11:29,370 --> 00:11:32,300
O atirador está saindo
do refeitório para a cozinha.

269
00:11:32,300 --> 00:11:35,370
HOULE: Não
perder contato com o atirador.

270
00:11:35,370 --> 00:11:37,070
19-1.
Assumirei o comando no local.

271
00:11:37,070 --> 00:11:38,070
A poucos minutos de distância.

272
00:11:38,070 --> 00:11:40,730
Tático está atrasado
mas no caminho.

273
00:11:40,730 --> 00:11:41,869
NICK:
Não faça isso.

274
00:11:41,869 --> 00:11:43,030
BEN:
Ei. Ei. Sim.

275
00:11:43,030 --> 00:11:44,030
Certo?
Sim.

276
00:11:44,030 --> 00:11:46,370
-[Menina soluçando]
- HOMEM NO RÁDIO: 19-8.

277
00:11:46,370 --> 00:11:48,200
Estamos procurando uma entrada
para a cozinha.

278
00:11:48,200 --> 00:11:50,030
NICK:
Deixe-os ir!

279
00:11:51,730 --> 00:11:53,700
Deixe-os ir.

280
00:11:53,700 --> 00:11:55,999
Abaixe a arma.
Acabou.

281
00:11:55,999 --> 00:11:58,170
Você não tem para onde ir.

282
00:11:58,730 --> 00:12:00,799
Só há um caminho
isso vai acabar.

283
00:12:00,799 --> 00:12:02,799
Tudo bem?
Agora deixe-nos ajudá-lo.

284
00:12:02,799 --> 00:12:05,470
[Tiros, multidão gritando]

285
00:12:05,470 --> 00:12:07,400
Senhor, a saída atrás de mim - Vá!

286
00:12:07,400 --> 00:12:08,730
Estamos claros.

287
00:12:08,730 --> 00:12:10,230
BEN:
Vamos.

288
00:12:10,230 --> 00:12:12,570
[Soluçando]

289
00:12:15,700 --> 00:12:17,700
MULHER NO RÁDIO: 19-12. Nós vamos
te apoie na cozinha.

290
00:12:17,700 --> 00:12:20,030
-Onde você está?
-BEN: Cuidado com a esquerda.

291
00:12:20,030 --> 00:12:21,700
HOMEM NO RÁDIO:
19-24. Estamos lá fora.

292
00:12:21,700 --> 00:12:23,030
Abrir a porta.
Está trancado.

293
00:12:23,030 --> 00:12:25,500
HOULE: 19-24, negativo.
Encontre outra maneira de entrar.

294
00:12:25,500 --> 00:12:27,570
Ei. Ei. Olhe para mim.
Olhe para mim. Para onde isso vai?

295
00:12:27,570 --> 00:12:28,999
Venha aqui. Olhe para mim.
Para onde isso vai?

296
00:12:28,999 --> 00:12:30,500
Acho que no corredor oeste.

297
00:12:30,500 --> 00:12:31,670
O corredor oeste?

298
00:12:31,670 --> 00:12:33,230
Acreditamos no atirador
está no corredor oeste.

299
00:12:33,230 --> 00:12:34,400
Precisamos de alguma orientação aqui.

300
00:12:34,400 --> 00:12:35,730
CASA:
Temos plantas baixas no local.

301
00:12:35,730 --> 00:12:37,730
Estou quase lá.

302
00:12:39,769 --> 00:12:41,500
Temos vítimas
na cozinha.

303
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Precisamos de paramédicos.

304
00:12:42,500 --> 00:12:43,969
MULHER NO RÁDIO:
Várias unidades a caminho.

305
00:12:43,969 --> 00:12:46,300
CASA:
Vá atrás do atirador.

306
00:12:46,300 --> 00:12:47,670
Resistir.

307
00:12:47,670 --> 00:12:49,100
VÍNCIO:
Jesus.

308
00:12:49,100 --> 00:12:50,969
Ei.
Não, não.

309
00:12:50,969 --> 00:12:53,130
Não sabemos onde ele está.

310
00:12:53,130 --> 00:12:54,130
Pode ser outro atirador.

311
00:12:54,130 --> 00:12:55,630
Vamos.

312
00:12:55,630 --> 00:12:57,500
Nós confirmamos
vários atiradores?

313
00:12:57,500 --> 00:12:59,170
CASA:
Negativo.

314
00:12:59,170 --> 00:13:00,899
Temos que ir.
Temos que ir. Ir.

315
00:13:00,899 --> 00:13:02,470
[Fala indistinta no rádio]

316
00:13:02,470 --> 00:13:05,430
VÍNCIO:
Temos que deixar as vítimas.

317
00:13:05,430 --> 00:13:07,300
-Deixe as vítimas.
-Ei. Ei.

318
00:13:07,300 --> 00:13:09,470
Ei!
Olhe para mim. Olhe para mim.

319
00:13:09,470 --> 00:13:11,670
NICK:
Você viu para onde ele foi?

320
00:13:11,670 --> 00:13:14,969
-Você viu onde ele foi?
-BEN: Você o vê agora?

321
00:13:14,969 --> 00:13:16,130
Dessa forma?

322
00:13:16,130 --> 00:13:17,769
-Tem certeza que?
-[Porta fecha à distância]

323
00:13:17,769 --> 00:13:19,929
-Tudo bem. A ajuda está a caminho, ok?
-Abaixo! Abaixe-se!

324
00:13:19,929 --> 00:13:21,200
-Desça!
-Temos que ir.

325
00:13:21,200 --> 00:13:23,370
CASA:
Ok. Continuem andando, pessoal.

326
00:13:23,370 --> 00:13:25,869
NICK:
Ei! Fique abaixado! Fique abaixado!

327
00:13:25,869 --> 00:13:28,530
[Sereias lamentando,
buzinas tocando]

328
00:13:30,600 --> 00:13:32,769
VINCE: Tenho alguns feridos
na cozinha,

329
00:13:32,769 --> 00:13:34,430
morto e vivo.

330
00:13:34,430 --> 00:13:36,270
[Menina soluçando]

331
00:13:36,270 --> 00:13:37,929
Ligue.

332
00:13:43,230 --> 00:13:45,729
Ela não vai acordar.

333
00:13:47,729 --> 00:13:50,230
[Sussurrando]
Ei. Vamos. Vamos.

334
00:13:50,230 --> 00:13:53,170
Nós cuidaremos do seu amigo.
Ir! Saia pelos fundos.

335
00:13:56,669 --> 00:13:59,799
Temos uma jovem caída
perto da entrada sudeste.

336
00:13:59,799 --> 00:14:02,470
HOULE: Você tem contato
com o atirador?

337
00:14:02,470 --> 00:14:04,869
Negativo. Negativo.
Há crianças por todo lado.

338
00:14:04,869 --> 00:14:07,070
A primeira prioridade é neutralizar
a ameaça.

339
00:14:07,070 --> 00:14:08,729
Encontre-o.

340
00:14:09,799 --> 00:14:11,669
BEATRIZ:
Onde? Para onde vamos?

341
00:14:11,669 --> 00:14:13,669
CASA:
Não perca o atirador de vista.

342
00:14:13,669 --> 00:14:14,829
Tyler.

343
00:14:14,829 --> 00:14:16,570
Tyler, respire.

344
00:14:16,570 --> 00:14:17,899
Vamos.

345
00:14:17,899 --> 00:14:19,729
Você conseguiu isso.
Respirar.

346
00:14:20,400 --> 00:14:21,470
Escadaria.

347
00:14:21,470 --> 00:14:22,799
Agora. Vamos.
Mover!

348
00:14:22,799 --> 00:14:24,799
[Helicóptero se aproximando]

349
00:14:26,270 --> 00:14:29,170
HOULE: O perímetro externo
agora está seguro.

350
00:14:29,170 --> 00:14:31,400
Continuem andando, pessoal.
Ir.

351
00:14:37,200 --> 00:14:40,270
[O armário chacoalha, a garota soluça]

352
00:14:41,130 --> 00:14:42,799
BEATRIZ:
Estamos no segundo andar.

353
00:14:42,799 --> 00:14:45,300
Vamos por um corredor diferente.

354
00:14:45,300 --> 00:14:47,669
Crianças, a saída é na cozinha.
Agora.

355
00:14:47,669 --> 00:14:48,769
Ir.

356
00:14:48,769 --> 00:14:50,470
Verifique isso aqui.

357
00:14:50,470 --> 00:14:52,100
Confira aqui.

358
00:14:53,270 --> 00:14:55,270
[Porta abre]

359
00:15:02,300 --> 00:15:05,799
HOULE: 19-2, você tem
o suspeito à vista?

360
00:15:09,130 --> 00:15:11,370
BEATRIZ:
Não, do segundo andar.

361
00:15:16,300 --> 00:15:18,629
[Tiro, gritos]

362
00:15:19,530 --> 00:15:20,530
Merda.

363
00:15:20,530 --> 00:15:21,869
Ah, foda-se.

364
00:15:21,869 --> 00:15:23,969
Ah, Jesus.
Ah, Jesus.

365
00:15:23,969 --> 00:15:25,929
Ah, Jesus.
Ah, vamos lá.

366
00:15:25,929 --> 00:15:28,769
Ah, filho da puta.
[Respirando pesadamente]

367
00:15:29,729 --> 00:15:32,230
[A porta se fecha à distância]

368
00:15:37,569 --> 00:15:39,400
[Tilintar de metal]

369
00:15:39,400 --> 00:15:41,430
[grunhidos]

370
00:15:43,070 --> 00:15:44,400
Foda-se.

371
00:15:44,400 --> 00:15:45,899
Ah Merda.

372
00:15:45,899 --> 00:15:47,829
[Porta se fecha, garota soluçando]

373
00:15:47,829 --> 00:15:50,030
Senhor.
Senhor.

374
00:15:50,569 --> 00:15:52,070
-Aqui.
-Sh!

375
00:15:52,070 --> 00:15:53,569
Shh.

376
00:15:53,569 --> 00:15:56,300
Fique abaixado.
Eu irei até você.

377
00:16:01,899 --> 00:16:03,400
Você está bem?

378
00:16:03,400 --> 00:16:04,899
Ela parou de respirar.

379
00:16:04,899 --> 00:16:06,569
Você pode correr?

380
00:16:06,569 --> 00:16:09,200
Correr.
Corra agora.

381
00:16:12,769 --> 00:16:15,430
[Helicóptero zumbindo]

382
00:16:17,100 --> 00:16:18,769
Não tenho pulso.

383
00:16:20,100 --> 00:16:21,699
Isso é 19-7.

384
00:16:21,699 --> 00:16:24,470
Tenho uma garota em situação crítica.
Estou trazendo ela agora.

385
00:16:25,769 --> 00:16:27,769
[Expira profundamente]

386
00:16:32,470 --> 00:16:33,929
É isso.

387
00:16:33,929 --> 00:16:35,599
Te peguei.

388
00:16:35,599 --> 00:16:37,270
[grunhidos]
Eu peguei você.

389
00:16:37,270 --> 00:16:38,899
Você vai ficar bem, querido.

390
00:16:38,899 --> 00:16:40,430
Você vai ficar bem.

391
00:16:40,430 --> 00:16:42,829
Se você pode sair, vá agora.

392
00:16:42,829 --> 00:16:43,669
Correr.

393
00:16:43,669 --> 00:16:44,829
Ah Merda.

394
00:16:44,829 --> 00:16:46,569
Ah, Jesus, me ajude.

395
00:16:46,569 --> 00:16:49,869
Você vai ficar bem, querido.
Você ficará bem. Você ficará bem.

396
00:16:49,869 --> 00:16:51,370
É isso.

397
00:16:51,370 --> 00:16:52,829
Attagirl.

398
00:16:52,829 --> 00:16:54,330
Ah, Jesus.

399
00:16:54,330 --> 00:16:55,330
Porra.

400
00:16:55,330 --> 00:16:57,769
Eu-eu preciso de uma maldita ambulância,
cara.

401
00:16:57,769 --> 00:16:59,829
-HOULE: Por aqui!
-Preciso da porra de uma ambulância.

402
00:16:59,829 --> 00:17:02,170
-Fique atrás da parede.
-Você vai ficar bem, querido.

403
00:17:02,170 --> 00:17:04,100
-Vai ficar tudo bem, querido.
-Bom trabalho, Brouillard.

404
00:17:04,100 --> 00:17:06,030
Onde diabos está a ambulância,
cara?!

405
00:17:06,030 --> 00:17:07,370
Onde diabos
é a ambulância?!

406
00:17:07,370 --> 00:17:09,769
-Brouillard!
-Eu vou levá-la!

407
00:17:09,769 --> 00:17:11,300
Tudo bem.

408
00:17:11,300 --> 00:17:12,969
[Tiros, gritos]

409
00:17:12,969 --> 00:17:14,629
BEN:
19-2. Ele está no auditório.

410
00:17:14,629 --> 00:17:16,469
Estamos noivos.
Ele está atirando.

411
00:17:16,469 --> 00:17:18,300
[Os tiros continuam]

412
00:17:18,300 --> 00:17:20,130
Ele está no auditório.

413
00:17:20,130 --> 00:17:22,130
Ele está protegido
na sala de controle.

414
00:17:22,130 --> 00:17:24,130
[Tiros, gritos]

415
00:17:27,330 --> 00:17:29,170
NICK:
Desista!

416
00:17:29,170 --> 00:17:31,469
Você não tem para onde ir!

417
00:17:32,270 --> 00:17:34,569
Ei, vocês dois.
Vocês dois.

418
00:17:34,569 --> 00:17:36,799
Fique abaixado.
Fique abaixado.

419
00:17:36,799 --> 00:17:38,130
Eu não consigo vê-lo!

420
00:17:38,130 --> 00:17:40,130
[Menina soluçando]

421
00:17:40,829 --> 00:17:42,499
VÍNCIO:
Precisamos de paramédicos.

422
00:17:42,499 --> 00:17:44,330
Eu tenho uma garota sangrando
aqui.

423
00:17:44,330 --> 00:17:46,499
HOULE: Vamos pegar a garota.
Fique com o atirador.

424
00:17:46,499 --> 00:17:48,599
VÍNCIO:
Repito: precisamos de paramédicos.

425
00:17:48,599 --> 00:17:51,669
Eu tenho uma garota sangrando
aqui embaixo.

426
00:17:51,669 --> 00:17:53,170
CASA:
Qual é a sua localização?

427
00:17:53,170 --> 00:17:55,829
VINCE: No auditório.
Ela precisa de ajuda - agora!

428
00:17:55,829 --> 00:17:57,799
CASA: 33-4.
Estamos no auditório.

429
00:17:57,799 --> 00:18:01,170
Acabou!
Abaixe a arma!

430
00:18:01,170 --> 00:18:02,969
VÍNCIO:
Ok. Você tem que vigiá-la agora.

431
00:18:02,969 --> 00:18:04,799
Esqueça ele.
Vou me preocupar com ele.

432
00:18:04,799 --> 00:18:06,300
[Tiro, gritos]

433
00:18:06,300 --> 00:18:07,469
Você está cercado!

434
00:18:07,469 --> 00:18:09,499
[Tiros]

435
00:18:10,669 --> 00:18:13,669
Você está completamente cercado!
Você não tem para onde ir!

436
00:18:13,669 --> 00:18:14,829
[Criança choramingando]

437
00:18:14,829 --> 00:18:16,170
Coloque -

438
00:18:16,170 --> 00:18:18,829
[Tiros]

439
00:18:28,429 --> 00:18:30,769
BEN:
Ele está se movendo. Ele está se movendo!

440
00:18:32,769 --> 00:18:33,969
Ir.

441
00:18:34,469 --> 00:18:36,529
Saia daqui!
Sair!

442
00:18:37,869 --> 00:18:39,370
Ir.

443
00:18:39,370 --> 00:18:41,200
[Sereias lamentando,
garota gritando]

444
00:18:41,200 --> 00:18:42,869
Vá!
Saia daqui!

445
00:18:42,869 --> 00:18:45,300
Esse pedaço de merda.
Vamos. Para onde ele foi?

446
00:18:45,300 --> 00:18:46,929
Vamos pegar essa porra de pedaço
de merda.

447
00:18:46,929 --> 00:18:48,529
-Venha aqui.
-O que você está fazendo, cara?

448
00:18:48,529 --> 00:18:49,869
-Sai de cima de mim!
-Onde está seu parceiro?

449
00:18:49,869 --> 00:18:51,869
-Ele está lá com a garota...
-Você nunca abandona seu parceiro.

450
00:18:51,869 --> 00:18:53,270
-Ele não se mexe.
-Você quer nos matar?!

451
00:18:53,270 --> 00:18:55,869
-Ele é um maricas, certo?
-Você quer que todos nós morramos?!

452
00:18:55,869 --> 00:18:57,499
Lembre-se do seu treinamento.

453
00:18:57,499 --> 00:18:58,829
Faça o seu trabalho.

454
00:18:58,829 --> 00:19:00,499
Vá encontrar seu parceiro.

455
00:19:00,499 --> 00:19:01,569
-Ir.
-OK.

456
00:19:01,569 --> 00:19:02,899
NICK:
Vamos. Vamos!

457
00:19:02,899 --> 00:19:04,399
VÍNCIO:
Pequeno filho da puta.

458
00:19:05,729 --> 00:19:07,230
BEATRIZ:
Estamos no segundo andar.

459
00:19:07,230 --> 00:19:09,569
Repita – no segundo andar.

460
00:19:09,569 --> 00:19:12,030
-Vou para a esquerda.
-Vá para a esquerda.

461
00:19:12,030 --> 00:19:13,699
-Ei! Ei!
-Sair! Sair!

462
00:19:13,699 --> 00:19:15,230
BEATRIZ:
Um com um rifle, boné,

463
00:19:15,230 --> 00:19:17,999
a outra calça cáqui, verde
camisa, cabelo loiro meio-longo.

464
00:19:17,999 --> 00:19:19,300
Cada um deles está tomando um lado.

465
00:19:19,300 --> 00:19:21,130
NICK: Vai, vai, vai. Vai! Vai! Vai.
Saia daqui.

466
00:19:21,130 --> 00:19:23,599
19-2. Perdemos o suspeito.
Onde ele está?

467
00:19:23,599 --> 00:19:25,669
ISABELA: Eu preciso saber
os escritórios estão protegidos.

468
00:19:25,669 --> 00:19:28,669
-Preciso de acesso aos escritórios.
-[Sereias uivando]

469
00:19:28,669 --> 00:19:31,230
HOULE: Todas as unidades,
Preciso dos escritórios principais protegidos.

470
00:19:31,230 --> 00:19:32,729
Quero duas duplas nele.

471
00:19:32,729 --> 00:19:35,669
HOMEM NO RÁDIO:
17-3. Estamos nisso.

472
00:19:35,669 --> 00:19:37,829
MULHER NO RÁDIO: 19-12.
Iremos para lá agora.

473
00:19:37,829 --> 00:19:39,329
[Tiros]

474
00:19:39,329 --> 00:19:41,130
-Tiros! Tiros disparados!
-BEN: Tiros disparados!

475
00:19:41,130 --> 00:19:42,469
-Nick?
-NICK: Pare aí!

476
00:19:42,469 --> 00:19:44,329
Não se mova, porra!
Mostre-me suas mãos!

477
00:19:44,329 --> 00:19:45,799
Mostre-me suas malditas mãos!

478
00:19:45,799 --> 00:19:47,329
Largue a bolsa.
Largue isso!

479
00:19:47,329 --> 00:19:48,999
BEN: No chão!
Vá para o chão!

480
00:19:48,999 --> 00:19:51,729
Vá para a porra do chão!
Abaixo!

481
00:19:53,869 --> 00:19:57,030
19-2. Temos um suspeito -
boné preto.

482
00:19:57,030 --> 00:19:58,699
[Zíper abre]

483
00:19:58,699 --> 00:19:59,699
[Garota grita]

484
00:19:59,699 --> 00:20:00,699
Saia!

485
00:20:00,699 --> 00:20:02,869
Porra!
Sem arma.

486
00:20:02,869 --> 00:20:04,200
-Sem arma?
-Sem arma.

487
00:20:04,200 --> 00:20:06,270
-Onde está a arma?
-Eu não tenho arma.

488
00:20:06,270 --> 00:20:07,769
Não temos arma.

489
00:20:07,769 --> 00:20:08,929
[Porta fecha]

490
00:20:08,929 --> 00:20:10,429
Ah, merda.

491
00:20:10,429 --> 00:20:12,429
[Tiros, gritos]

492
00:20:12,429 --> 00:20:14,769
CASA:
Deixe-os. Encontre o atirador.

493
00:20:15,829 --> 00:20:17,999
Onde você está?

494
00:20:17,999 --> 00:20:19,499
Eu não sei, porra!

495
00:20:19,499 --> 00:20:21,529
[Sereias lamentando,
buzinas tocando à distância]

496
00:20:21,529 --> 00:20:24,230
Esta rua principal precisa ser
fechado em ambas as direções.

497
00:20:24,230 --> 00:20:26,569
Certifique-se de que os paramédicos tenham acesso
para a entrada norte.

498
00:20:26,569 --> 00:20:28,969
Há mais três ambulâncias
no caminho.

499
00:20:28,969 --> 00:20:30,369
Aguentar.
Qualquer coisa?

500
00:20:30,369 --> 00:20:31,999
Ainda esperando
para entrar no escritório.

501
00:20:31,999 --> 00:20:33,899
Precisamos de acesso
para as câmeras da escola.

502
00:20:33,899 --> 00:20:36,569
Há uma maldita estação de rádio
transmitindo tweets ao vivo

503
00:20:36,569 --> 00:20:37,569
de dentro da escola.

504
00:20:37,569 --> 00:20:39,200
Ah, você está brincando comigo.

505
00:20:40,100 --> 00:20:42,999
As crianças lá dentro.
Eles estão conversando um com o outro.

506
00:20:42,999 --> 00:20:44,299
HOMEM NO RÁDIO:
As secretarias escolares estão protegidas.

507
00:20:44,299 --> 00:20:46,170
Acesso pela entrada sudeste.

508
00:20:46,170 --> 00:20:47,499
Finalmente.

509
00:20:47,499 --> 00:20:49,569
Você está comigo.
Eu estou entrando.

510
00:20:49,569 --> 00:20:50,899
CASA:
Sim.

511
00:20:50,899 --> 00:20:53,230
[Gritos indistintos,
sirenes tocando]

512
00:20:53,230 --> 00:20:55,729
Ei.
Você está disposto a voltar?

513
00:20:55,729 --> 00:20:57,929
Não.
Onde diabos está tático?

514
00:20:57,929 --> 00:20:59,599
Acabou de chegar a primeira unidade
do outro lado,

515
00:20:59,599 --> 00:21:02,499
mas eu tenho um policial de 17
isso precisa de um parceiro.

516
00:21:08,200 --> 00:21:09,929
OK.
Estou bem.

517
00:21:09,929 --> 00:21:11,569
Você sabe o que?
Estou colocando você no perímetro.

518
00:21:11,569 --> 00:21:13,869
-Estou bem. Estou bem.
-Olha, você vai ganhar uma medalha

519
00:21:13,869 --> 00:21:15,070
para a menina, ok?

520
00:21:15,070 --> 00:21:17,669
Eu preciso que você ajude
resolver as crianças.

521
00:21:17,669 --> 00:21:18,829
-OK.
-Vamos.

522
00:21:18,829 --> 00:21:20,299
OK.

523
00:21:20,299 --> 00:21:23,629
[Conversas indistintas,
celular tocando]

524
00:21:23,629 --> 00:21:24,929
Eu preciso estar lá dentro.

525
00:21:24,929 --> 00:21:26,329
Absolutamente não.

526
00:21:26,329 --> 00:21:27,829
Gendron.

527
00:21:37,599 --> 00:21:39,070
Direto em frente.

528
00:21:44,499 --> 00:21:46,729
Merda.
Eu sabia.

529
00:21:47,229 --> 00:21:49,269
Eu preciso de alguém para consertar
os malditos monitores.

530
00:21:49,269 --> 00:21:51,329
O computador está quebrado.

531
00:21:52,170 --> 00:21:54,499
BEN:
[Inspira, expira profundamente]

532
00:21:57,769 --> 00:21:59,399
-BEN: Está claro.
-[Garota choramingando]

533
00:21:59,399 --> 00:22:01,469
NICK: Fique no quarto
até chegarmos para evacuá-lo.

534
00:22:01,469 --> 00:22:03,229
Mantenha-o trancado.
A sala 259 está vazia.

535
00:22:03,229 --> 00:22:05,969
Cerca de 20 alunos e um professor.

536
00:22:05,969 --> 00:22:07,629
[Porta fecha]

537
00:22:07,629 --> 00:22:09,170
-Tudo bem?
-Sim.

538
00:22:09,170 --> 00:22:11,829
[Sereias lamentando,
buzinas tocando à distância]

539
00:22:11,829 --> 00:22:14,199
[Barulho de metal]

540
00:22:14,199 --> 00:22:15,369
Está acorrentado.

541
00:22:15,369 --> 00:22:16,799
O atirador está brincando com a gente.
Tem que ser.

542
00:22:16,799 --> 00:22:18,799
A escada foi acorrentada
perto do quarto 260.

543
00:22:18,799 --> 00:22:19,969
Precisaremos de alicates.

544
00:22:19,969 --> 00:22:20,829
Cópia.

545
00:22:20,829 --> 00:22:22,769
Preciso de um alicate de corte.

546
00:22:22,769 --> 00:22:25,469
HOMEM NO RÁDIO:
265. Não consigo ver ninguém nele.

547
00:22:25,469 --> 00:22:27,699
19-28?

548
00:22:27,699 --> 00:22:30,030
HOMEM NO RÁDIO:
Salas de aula do 7º ano.

549
00:22:30,030 --> 00:22:31,699
19-2?

550
00:22:31,699 --> 00:22:34,999
BEN: Estamos dentro
os laboratórios de ciências - 240-L.

551
00:22:34,999 --> 00:22:36,499
19-4?

552
00:22:36,499 --> 00:22:38,669
BEATRIZ:
232-C.

553
00:22:39,199 --> 00:22:41,130
Onde diabos fica o 232-C?

554
00:22:48,229 --> 00:22:49,399
Bloqueado.

555
00:22:49,399 --> 00:22:51,529
261 está bloqueado.

556
00:22:58,599 --> 00:23:00,169
[A porta bate]

557
00:23:00,169 --> 00:23:02,599
-Bloqueado.
-262 está bloqueado.

558
00:23:07,669 --> 00:23:09,169
[A porta bate]

559
00:23:12,729 --> 00:23:13,729
Bloqueado.

560
00:23:13,729 --> 00:23:16,070
263 está bloqueado.
Poderíamos ir para a esquerda na 251.

561
00:23:16,070 --> 00:23:18,829
[Música em ritmo acelerado tocando]

562
00:23:22,199 --> 00:23:25,699
[Sem áudio]

563
00:23:30,469 --> 00:23:32,729
[Sem áudio]

564
00:23:37,529 --> 00:23:39,899
[Tiro]

565
00:23:39,899 --> 00:23:41,469
Ben!

566
00:23:42,299 --> 00:23:43,799
[Tiros, gritos]

567
00:23:43,799 --> 00:23:46,799
Ele está atirando em nós.
Ele está atirando em nós.

568
00:23:46,799 --> 00:23:47,969
Estou preso aqui!

569
00:23:47,969 --> 00:23:49,299
Precisamos de algum reforço, porra.
agora!

570
00:23:49,299 --> 00:23:51,799
Estamos fora do quarto 263.
Ele está no final do corredor.

571
00:23:51,799 --> 00:23:54,129
Ele tem uma saída.
Mantenha-o engajado.

572
00:23:54,129 --> 00:23:56,899
Todas as unidades, temos um confirmado
atirador perto da escada L.

573
00:23:56,899 --> 00:23:58,399
Repito – escada L.

574
00:23:58,399 --> 00:23:59,969
A escada B foi obstruída.

575
00:24:03,599 --> 00:24:05,099
[Meninas gritando]

576
00:24:05,099 --> 00:24:07,669
NICK:
Fique abaixado! Fique abaixado!

577
00:24:07,669 --> 00:24:09,799
BEN:
Vá, vá, vá, vá, vá.

578
00:24:14,629 --> 00:24:16,369
19-2.
Estou de olho no atirador.

579
00:24:16,369 --> 00:24:17,899
Boné preto,
moletom preto.

580
00:24:17,899 --> 00:24:20,269
Ele passou por uma porta corta-fogo.
Não sei em que direção.

581
00:24:20,269 --> 00:24:22,030
-HOULE: Copiar. Fique nele.
-[Tiro, grito]

582
00:24:22,030 --> 00:24:23,369
Vá!
Vamos!

583
00:24:23,369 --> 00:24:24,869
[Os gritos continuam]

584
00:24:24,869 --> 00:24:27,099
-Você está certo?
-Para a direita.

585
00:24:27,099 --> 00:24:29,269
[Mulher soluçando]

586
00:24:29,269 --> 00:24:31,829
-BEATRICE: Fogo Cruzado!
-Fogo cruzado! Fogo cruzado!

587
00:24:32,599 --> 00:24:36,769
[Sereias lamentando,
buzinas tocando à distância]

588
00:24:41,929 --> 00:24:43,369
Tudo bem.
Desçam todos.

589
00:24:43,369 --> 00:24:45,599
Desçam todos.
Vá para o chão.

590
00:24:46,169 --> 00:24:48,329
-NICK: Todo mundo para baixo.
-BEN: Desça. Abaixe-se.

591
00:24:48,329 --> 00:24:50,969
Desçam todos.
Desçam todos.

592
00:24:53,299 --> 00:24:55,029
-[Menina soluçando]
-Merda. Canto traseiro.

593
00:24:55,029 --> 00:24:56,199
Canto de trás!

594
00:24:56,199 --> 00:24:57,369
-Abaixe isso!
-Abaixe isso!

595
00:24:57,369 --> 00:24:59,369
-Abaixe a arma!
-Abaixe a arma! Acabou!

596
00:24:59,369 --> 00:25:00,929
[Sussurrando]
Você tem uma chance?

597
00:25:00,929 --> 00:25:03,399
-BEN: Largue isso!
-NICK: Abaixe a arma!

598
00:25:03,399 --> 00:25:05,229
-BEN: Abaixe a porra da arma!
-NICK: Abaixe a arma!

599
00:25:05,229 --> 00:25:07,769
-Deixe ela ir!
-Abaixe a porra da arma!

600
00:25:07,769 --> 00:25:09,899
[Sussurrando]
Tire a foto. Tyler!

601
00:25:09,899 --> 00:25:11,329
-BEN: Largue isso!
-Tyler.

602
00:25:11,329 --> 00:25:14,729
NICK: Estamos aqui para ajudá-lo!
Não faça isso! Acabou!

603
00:25:14,729 --> 00:25:16,169
[grunhidos]

604
00:25:16,169 --> 00:25:18,369
[Tiros, gritos]

605
00:25:18,369 --> 00:25:20,429
[Gritando]

606
00:25:26,929 --> 00:25:27,829
Foda-se!

607
00:25:31,569 --> 00:25:34,199
[Respirando pesadamente]

608
00:25:34,199 --> 00:25:36,629
[Os gritos continuam]

609
00:25:38,069 --> 00:25:40,569
[Sem áudio]

610
00:25:51,769 --> 00:25:54,329
[Helicóptero zumbindo]

611
00:25:54,329 --> 00:25:56,829
[Beatriz soluçando]

612
00:25:58,998 --> 00:26:00,729
BEATRIZ:
Tyler está caído.

613
00:26:00,729 --> 00:26:02,899
[Respirando pesadamente]
Não é – Jesus!

614
00:26:02,899 --> 00:26:04,599
Preciso de paramédicos imediatamente!

615
00:26:04,599 --> 00:26:06,869
A área não é segura.

616
00:26:07,529 --> 00:26:09,399
Meu Deus, Sargento!
Ele está morrendo!

617
00:26:09,399 --> 00:26:11,499
CASA:
Você tem que trazê-lo para fora.

618
00:26:11,499 --> 00:26:13,169
Ele está sangrando!

619
00:26:13,169 --> 00:26:15,669
Aperte a artéria
e traga-o para fora!

620
00:26:15,669 --> 00:26:17,769
Esse é o seu parceiro!
Traga-o para fora!

621
00:26:17,769 --> 00:26:20,699
[Música lenta tocando]

622
00:26:43,499 --> 00:26:45,729
Temos uma vítima.
Ela está inconsciente, mas respirando.

623
00:26:45,729 --> 00:26:48,429
Ela levou um tiro no estômago.
Precisamos de um médico aqui imediatamente.

624
00:26:48,429 --> 00:26:50,129
Estamos fora do quarto 208.

625
00:26:50,129 --> 00:26:51,129
Você está bem?

626
00:26:51,129 --> 00:26:53,229
Onde está seu parceiro?!

627
00:26:53,229 --> 00:26:55,729
Ele ficou com medo.

628
00:26:55,729 --> 00:26:56,799
Vá ajudar o Urso.

629
00:26:56,799 --> 00:26:58,269
Vamos.
Vamos.

630
00:26:59,469 --> 00:27:01,699
[A música continua]

631
00:27:06,129 --> 00:27:08,799
[Sirene tocando, buzina tocando]

632
00:27:08,799 --> 00:27:10,629
Aguente firme, amigo.

633
00:27:10,629 --> 00:27:12,499
Vai ficar tudo bem.

634
00:27:12,499 --> 00:27:13,998
CASA:
Qual é a situação dele?

635
00:27:13,998 --> 00:27:15,469
Não sei.
Ele está respirando.

636
00:27:15,469 --> 00:27:16,928
-Você fica com ele.
-Sim, senhor.

637
00:27:16,928 --> 00:27:20,429
Senhor, tenho que voltar para dentro.
Perdi meu parceiro.

638
00:27:20,429 --> 00:27:22,699
-Vou ligar para outra unidade.
-Faça isso.

639
00:27:22,699 --> 00:27:24,199
Sim, senhor.

640
00:27:24,199 --> 00:27:26,868
[Conversas indistintas]

641
00:27:34,129 --> 00:27:35,729
-[Cliques de tecla]
-Isso deve bastar.

642
00:27:35,729 --> 00:27:37,499
ISABELA:
Ok. Como faço para trocar de câmeras?

643
00:27:37,499 --> 00:27:39,469
São estes aqui,
e então entra em loop.

644
00:27:39,469 --> 00:27:42,129
[Sereias lamentando,
buzinas tocando à distância]

645
00:27:43,199 --> 00:27:44,399
Merda.

646
00:27:44,399 --> 00:27:46,229
Nick?
Ele está nas escadas.

647
00:27:46,229 --> 00:27:47,669
Quais escadas?

648
00:27:47,669 --> 00:27:49,169
Continue.
Você está perto.

649
00:27:52,099 --> 00:27:53,898
OK.
Ir.

650
00:28:07,169 --> 00:28:08,729
Eu estou indo.

651
00:28:11,469 --> 00:28:13,629
[Teclas clicando]

652
00:28:18,828 --> 00:28:20,499
-Claro.
-Claro.

653
00:28:24,169 --> 00:28:25,828
Shh.

654
00:28:28,229 --> 00:28:29,529
NICK:
Sem visual.

655
00:28:29,529 --> 00:28:30,729
Ele acabou de sair.

656
00:28:30,729 --> 00:28:31,968
Eu não consigo encontrá-lo.

657
00:28:34,129 --> 00:28:35,769
OK.
Eu tenho você na tela.

658
00:28:35,769 --> 00:28:37,329
[Inspira profundamente]

659
00:28:37,329 --> 00:28:38,928
Ei, eu tenho um monte de crianças
aqui.

660
00:28:38,928 --> 00:28:40,269
-Vamos tirá-los.
-Não, não, não. Não.

661
00:28:40,269 --> 00:28:42,329
-Tranque-o.
-Vamos fazer isso, Nick.

662
00:28:42,329 --> 00:28:43,469
Fique aí.
Fique com eles.

663
00:28:43,469 --> 00:28:45,868
Você. Olhe para mim.
Fique abaixado. Quieto.

664
00:28:45,868 --> 00:28:48,469
[Tiro, gritos]

665
00:28:48,469 --> 00:28:50,828
Fique aí!
Fique - não se mova!

666
00:28:50,828 --> 00:28:52,329
Porra.

667
00:28:53,768 --> 00:28:55,429
-[Porta fecha]
-Onde ele está?

668
00:28:55,429 --> 00:28:57,569
Não sei.

669
00:28:57,569 --> 00:28:59,069
OK.
Temos que ir.

670
00:28:59,069 --> 00:29:00,529
-OK.
-Ir.

671
00:29:05,329 --> 00:29:08,069
OK.
OK.

672
00:29:09,099 --> 00:29:10,099
Onde ele está?

673
00:29:10,099 --> 00:29:11,469
Não sei.

674
00:29:11,469 --> 00:29:13,099
Tático, tenho confirmação

675
00:29:13,099 --> 00:29:16,369
o atirador está de volta no primeiro
andar, seção noroeste.

676
00:29:16,928 --> 00:29:18,669
-OK?
-Sim.

677
00:29:24,329 --> 00:29:26,269
[Sussurrando]
Ei. Ei.

678
00:29:30,828 --> 00:29:33,369
-[Tiros, gritos]
-Ei! Ei!

679
00:29:33,369 --> 00:29:35,599
-Eles acabaram de sair do hall da frente.
-Qual caminho?

680
00:29:35,599 --> 00:29:37,569
À esquerda da entrada
conforme você entra.

681
00:29:39,429 --> 00:29:40,868
Ele está subindo de volta.

682
00:29:50,129 --> 00:29:51,299
OK.

683
00:29:57,828 --> 00:29:59,169
Preparar?

684
00:30:02,868 --> 00:30:04,269
[Suspiros]

685
00:30:04,269 --> 00:30:07,599
[multidão gritando]

686
00:30:07,599 --> 00:30:10,269
[Mulher gritando]

687
00:30:16,698 --> 00:30:19,069
BEN:
Ah, merda.

688
00:30:23,369 --> 00:30:24,798
[Menina choramingando]

689
00:30:24,798 --> 00:30:26,698
[Tiro]

690
00:30:28,599 --> 00:30:29,429
Merda.

691
00:30:29,429 --> 00:30:31,828
Nick?
Nick?

692
00:30:34,469 --> 00:30:35,998
Nick.

693
00:30:37,269 --> 00:30:38,768
O que está acontecendo?

694
00:30:38,768 --> 00:30:40,898
[Sirene tocando]

695
00:30:40,898 --> 00:30:43,069
Chartier?
Barrão?

696
00:30:45,299 --> 00:30:47,269
Latendresse, você tem visual?

697
00:30:48,099 --> 00:30:49,229
Eu não consigo vê-los.

698
00:30:49,229 --> 00:30:51,569
Eles estão em algum lugar
na biblioteca.

699
00:30:58,828 --> 00:31:00,928
[Helicóptero zumbindo]

700
00:31:00,928 --> 00:31:04,199
19-2, responda.
19-2.

701
00:31:11,768 --> 00:31:13,768
Qualquer coisa?

702
00:31:15,499 --> 00:31:18,798
Só consigo ver a mesa.
Nada está se movendo.

703
00:31:19,898 --> 00:31:21,529
Eu estou entrando.

704
00:31:24,369 --> 00:31:25,628
Vocês dois são meu apoio.

705
00:31:25,628 --> 00:31:28,968
Estamos indo para a biblioteca.
Segundo andar, sudoeste.

706
00:31:32,269 --> 00:31:33,998
GENDRON:
19-8, responda.

707
00:31:33,998 --> 00:31:35,868
19-8.

708
00:31:36,798 --> 00:31:38,029
19-8.

709
00:31:38,029 --> 00:31:40,369
19-8, você está liberado
para evacuar.

710
00:31:40,369 --> 00:31:41,768
Faça isso agora.

711
00:31:41,768 --> 00:31:42,768
VÍNCIO:
Copiar.

712
00:31:42,768 --> 00:31:44,269
Fique na fila.

713
00:31:44,269 --> 00:31:47,369
Uh, fique por perto e -
e fique atrás de mim.

714
00:31:47,369 --> 00:31:49,199
Você está na frente,
então você me escuta.

715
00:31:49,199 --> 00:31:51,429
Vai ficar tudo bem.
Certo?

716
00:31:52,299 --> 00:31:54,129
OK.

717
00:31:54,199 --> 00:31:55,868
OK.

718
00:32:02,399 --> 00:32:03,828
Onde está a saída?

719
00:32:03,828 --> 00:32:06,169
Vá para o sul e depois para o oeste.

720
00:32:06,169 --> 00:32:07,998
Qual é o caminho para o sul?

721
00:32:07,998 --> 00:32:10,299
Vá para o sul e depois para o oeste.

722
00:32:10,299 --> 00:32:12,698
Qual é o caminho para o sul?

723
00:32:12,698 --> 00:32:15,529
Qual caminho você está enfrentando?

724
00:32:15,529 --> 00:32:17,529
Não sei.

725
00:32:23,898 --> 00:32:24,728
Certo.

726
00:32:24,728 --> 00:32:27,728
Uh... temos uma saída.

727
00:32:27,728 --> 00:32:29,229
Ir. Ir. Ir.

728
00:32:32,568 --> 00:32:34,069
Vamos.

729
00:32:36,369 --> 00:32:38,469
Fique contra a parede.

730
00:32:38,469 --> 00:32:40,628
[Menina choramingando]

731
00:32:51,828 --> 00:32:52,998
Eu vejo Nick.

732
00:32:52,998 --> 00:32:54,998
Eles desligaram seus rádios.

733
00:32:54,998 --> 00:32:56,399
CASA:
Estou quase lá.

734
00:32:56,399 --> 00:32:58,269
[O choro continua]

735
00:33:11,598 --> 00:33:13,429
Maldito seja.

736
00:33:14,199 --> 00:33:17,129
A escada 7 está bloqueada.
Eles trancaram outra porta com cadeado.

737
00:33:17,129 --> 00:33:18,728
Nós vamos encontrar outro caminho para cima.

738
00:33:20,369 --> 00:33:22,099
Shh.

739
00:33:36,798 --> 00:33:39,668
-Ele está ali perto das pilhas.
-Ele está no canto.

740
00:33:39,668 --> 00:33:41,069
Você pode ir?

741
00:33:41,069 --> 00:33:43,269
-Eu tenho que ir.
-OK.

742
00:33:45,528 --> 00:33:49,069
[Crianças gritando,
detritos caindo]

743
00:33:52,828 --> 00:33:55,668
[A menina grita, soluça]

744
00:33:57,828 --> 00:33:59,129
Deus.

745
00:33:59,129 --> 00:34:01,628
[Expira profundamente]

746
00:34:19,269 --> 00:34:21,269
[Expira profundamente]

747
00:34:23,329 --> 00:34:24,998
Ei!

748
00:34:25,898 --> 00:34:27,369
Ei, seu pedaço de merda!

749
00:34:27,928 --> 00:34:29,928
Seu pedaço de merda!
Você quer atirar em alguém?

750
00:34:29,928 --> 00:34:31,099
Huh?!

751
00:34:31,099 --> 00:34:33,428
Você quer atirar em alguém?
Me mata!

752
00:34:33,428 --> 00:34:36,828
Mate um policial, filho da puta!
Estou bem aqui!

753
00:34:36,828 --> 00:34:38,129
Estou aqui, porra!

754
00:34:38,129 --> 00:34:39,828
E eu estou indo atrás de você,
filho da puta!

755
00:34:39,828 --> 00:34:42,099
Estou indo atrás de você agora mesmo!
Estou indo atrás de você!

756
00:34:42,099 --> 00:34:45,069
[Barulho da caixa]

757
00:34:56,568 --> 00:34:58,399
Bom tiro.

758
00:35:05,029 --> 00:35:07,029
[Clique, bip]

759
00:35:09,798 --> 00:35:11,698
19-2.

760
00:35:13,668 --> 00:35:15,828
Neutralizamos a ameaça.

761
00:35:16,768 --> 00:35:19,269
[Música lenta toca]

762
00:35:32,868 --> 00:35:34,868
[Expira profundamente]

763
00:35:37,568 --> 00:35:39,229
19-2.

764
00:35:39,229 --> 00:35:41,568
Ele tem uma espingarda de cano serrado
na bolsa dele

765
00:35:41,568 --> 00:35:45,099
e uma Beretta e várias revistas.

766
00:35:45,768 --> 00:35:47,928
[A música continua]

767
00:36:04,368 --> 00:36:07,029
[A música continua]

768
00:36:07,029 --> 00:36:10,528
[Conversas indistintas]

769
00:36:41,698 --> 00:36:43,868
[A música continua]

770
00:37:03,668 --> 00:37:05,668
[Telefone tocando]

771
00:37:05,668 --> 00:37:07,169
Você faz suas declarações?

772
00:37:07,169 --> 00:37:09,229
Amanhã de manhã.

773
00:37:09,728 --> 00:37:12,498
MULHER NO PA: Detetive Murphy,
por favor, pegue a linha 1.

774
00:37:12,728 --> 00:37:14,069
Chartier.

775
00:37:19,129 --> 00:37:23,628
preciso saber o que lançar
para a mídia sobre você.

776
00:37:29,229 --> 00:37:31,498
Você tem que contar a eles
qualquer coisa, ou...

777
00:37:32,199 --> 00:37:34,229
Eles estão procurando por um herói.

778
00:37:42,298 --> 00:37:43,968
Hum.

779
00:37:45,199 --> 00:37:46,928
Dar-lhes Tyler?

780
00:37:50,498 --> 00:37:52,169
OK.

781
00:37:52,228 --> 00:37:53,728
OK.

782
00:38:04,298 --> 00:38:06,298
Ele está bem?

783
00:38:06,298 --> 00:38:08,298
[Suspiros]

784
00:38:09,428 --> 00:38:10,768
Você?

785
00:38:15,368 --> 00:38:17,528
Você quer Theo esta noite?

786
00:38:23,169 --> 00:38:24,398
Não.

787
00:38:26,668 --> 00:38:28,528
Não, ele não precisa disso.

788
00:38:28,528 --> 00:38:29,528
[Bip]

789
00:38:29,528 --> 00:38:30,998
MULHER NO PA:
Atenção, todos os oficiais,

790
00:38:30,998 --> 00:38:33,898
por favor apresente-se no quarto 515
para uma assembleia geral.

791
00:38:33,898 --> 00:38:35,968
[Água correndo]

792
00:38:41,398 --> 00:38:43,798
[Expira profundamente]

793
00:38:48,728 --> 00:38:50,628
Foda-se.

794
00:38:52,828 --> 00:38:54,468
Nós fizemos isso.

795
00:38:55,069 --> 00:38:57,228
Certo?
Nós conseguimos, porra.

796
00:38:57,228 --> 00:38:58,898
Vamos comemorar.
Vamos até Maurice.

797
00:38:58,898 --> 00:39:02,328
Vamos tomar algumas bebidas.
Todos nós.

798
00:39:02,898 --> 00:39:05,228
J.M., você quer alguns?

799
00:39:07,069 --> 00:39:08,928
Estou indo para casa.

800
00:39:10,228 --> 00:39:12,468
Eles pegaram minha arma.

801
00:39:13,268 --> 00:39:14,968
Eles levam o seu?

802
00:39:15,528 --> 00:39:17,198
Nunca demiti.

803
00:39:21,428 --> 00:39:24,268
Hum, Tyler saiu da UTI.

804
00:39:24,268 --> 00:39:26,099
A bala se alojou
em sua clavícula,

805
00:39:26,099 --> 00:39:28,998
mas, hum, parece
ele vai ficar bem.

806
00:39:48,698 --> 00:39:51,568
-GIRARD: Vá com calma com ele, hein?
-MALLOY: Sim, sim.

807
00:39:53,968 --> 00:39:55,768
Chartier.

808
00:39:56,768 --> 00:39:59,698
Nós só queríamos dizer
leve alguns dias.

809
00:39:59,698 --> 00:40:01,528
Você nos avisa
quando estiver pronto.

810
00:40:01,528 --> 00:40:02,798
[Garrafas tilintando]

811
00:40:02,798 --> 00:40:04,798
Quero voltar à patrulha.

812
00:40:04,798 --> 00:40:06,898
Se você me colocar em uma mesa,
Eu vou desistir.

813
00:40:06,898 --> 00:40:08,568
Me entende?

814
00:40:14,798 --> 00:40:16,598
Boa tentativa.

815
00:40:16,598 --> 00:40:18,428
Entraremos em contato.

816
00:40:22,368 --> 00:40:23,928
[Motor dá partida]

817
00:40:23,928 --> 00:40:27,768
[Conversas indistintas,
música mid-tempo tocando]

818
00:40:27,768 --> 00:40:29,768
[Motor desliga]

819
00:40:44,398 --> 00:40:46,898
[A música continua]

820
00:40:49,168 --> 00:40:51,168
CÁSSIA:
O dinheiro é bom.

821
00:40:51,168 --> 00:40:52,968
Fora isso, é só...

822
00:40:52,968 --> 00:40:55,698
Fora isso, é tipo,
aceite como vier,

823
00:40:55,698 --> 00:40:56,768
você sabe o que estou dizendo?

824
00:40:56,768 --> 00:40:59,528
O que você vai fazer?
O que você vai fazer?

825
00:40:59,528 --> 00:41:00,598
Tudo bem.
Legal.

826
00:41:00,598 --> 00:41:01,928
Sim, cara.

827
00:41:04,868 --> 00:41:06,198
Ei, primo.

828
00:41:06,198 --> 00:41:08,398
E aí?
O que traz você por aí?

829
00:41:10,828 --> 00:41:12,168
[Suspiros]

830
00:41:12,168 --> 00:41:14,328
Ei, você estava
naquela coisa hoje?

831
00:41:14,328 --> 00:41:15,998
A escola?

832
00:41:18,898 --> 00:41:20,398
Ei.

833
00:41:21,028 --> 00:41:23,928
Ei.
Alguém traga uma bebida ao meu homem.

834
00:41:23,928 --> 00:41:26,428
[Música lenta toca]

835
00:41:56,828 --> 00:41:58,997
[A música continua]

836
00:42:43,328 --> 00:42:44,997
Ele...

837
00:42:47,668 --> 00:42:49,498
Ele era uma merda--

838
00:42:50,568 --> 00:42:54,898
Ele estava... Ele estava atirando em... crianças.

839
00:42:57,668 --> 00:42:59,668
Bem na nossa frente.

840
00:43:02,728 --> 00:43:04,228
Eu sei.

841
00:43:07,298 --> 00:43:09,468
Demos-lhe oportunidades suficientes.

842
00:43:11,628 --> 00:43:14,128
Era preto e branco.
Sem cinza.

843
00:43:15,868 --> 00:43:17,368
Sem escolha.

844
00:43:28,598 --> 00:43:30,198
Quantos anos ele tinha?

845
00:43:36,927 --> 00:43:38,598
Quinze.


